Аэросмит донт вона клоуз май айз перевод

I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While you"re far away dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Where every moment spent with you is a moment I treasure

Don"t want to close my eyes
I don"t want to fall asleep
Cause I"d miss you baby

I"d still miss you baby
And I don"t want to miss a thing

Lying close to you feeling your heart beating
And I"m wondering what you"re dreaming
Wondering if it"s me you"re seeing
Then I kiss your eyes
And thank God we"re together
I just want to stay with you in this moment forever
Forever and ever

Don"t want to close my eyes
I don"t want to fall asleep
Cause I"d miss you baby
And I don"t want to miss a thing
"Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I"d still miss you baby
And I don"t want to miss a thing

I don"t want to miss one smile
I don"t want to miss one kiss
I just want to be with you
Right here with you, just like this
I just want to hold you close
Feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time

Перевод песни: Даже миг не хочу терять

Я б мог лишиться сна, чтоб слышать, как ты дышишь.
Твою улыбку лицезреть,
Хоть далеко в своем ты сне.
Я бы мог всю жизнь прожить, и этим наслаждаться.
И навсегда в мгновенье этом... остаться...
Каждый прожитый миг с тобой мне дороже богатства...

Не закрывая глаз,
Уснуть не хочу сейчас,
Ведь скучаю я,
Ведь даже самый сладкий сон,
С реалью не сравнится он.
Я скучаю так,
Даже миг не хочу терять.

С тобою рядом я, биенье сердца слышу,
Гадая, что же в твоем сне
Быть может, он и обо мне.
Поцеловав тебя,
За нас молюсь сердечно.
Остаться лишь хочу с тобой в этом миге навечно,
Навечно, навечно...

Не закрывая глаз,
Уснуть не хочу сейчас,
Ведь скучаю я,
Ведь даже миг не хочу терять.
Ведь даже самый сладкий сон,
С реалью не сравнится он.
Я скучаю так,
Даже миг не хочу терять.

Улыбку я твою ловлю
И каждый нежный поцелуй.
Я лишь быть с тобой хочу,
Сейчас как здесь, так хочу.
В объятья заключив свои,
Биенье сердца ощутить.
И быть вместе с тобою
Всегда до бесконечности.

Музыка — хороший учитель, а хорошая музыка, пожалуй, лучший учитель! И разве что люди с полным отсутствием музыкального вкуса не назовут хитовый сингл Aerosmith «I don"t wanna miss a thing» хорошей музыкой. Не зря же композиция получила бесчисленное количество престижных наград, среди которых премия «Спутник» в номинации «Лучшая песня» и кинонаграда MTV за лучшую песню в 1999 году.

I could stay awake
just to hear you breathing.
Watch you smile while you are sleeping
While you"re far away dreaming
I could spend my life
in this sweet surrender,
I could stay lost in this moment
Forever...
Every moment spent with you
is a moment I treasure!

Не сомкну я глаз,
слыша как ты дышишь.
Улыбаясь мне во сне,
ты так далеко, не здесь.
в этом состоянии!
Я б продлил это мгновенье.
Навечно...
Каждый миг что я с тобой —
лучший миг моей жизни!

Don"t want to close my eyes
I don"t want to fall asleep
Cause I"d miss you, baby

I"d still miss you baby

Не могу закрыть глаза
Я сегодня не усну
Мне так мало тебя
Я тебя не отпущу!

Я в самом лучшем сне живу
Мне так мало тебя...
Я ничего не упущу!

Lying close to you
feeling your heart beating
And I"m wondering what you"re dreaming
Wondering if it"s me youre seeing
Then I kiss your eyes
And thank God were together
I just want to stay with you
in this moment forever
Forever and ever

Ты так рядом здесь,
слышу, бьется сердце.
Что ж ты видишь? Интересно,
вдруг для меня и там есть место?
Прикосновенье губ...
Судьбу благодарю я!
и сегодня, и вечно.
Ты так безупречна!

Don"t want to close my eyes
I don"t want to fall asleep
Cause I"d miss you, baby
And I don"t want to miss a thing!
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I"d still miss you baby
And I don"t want to miss a thing

Не могу закрыть глаза
Я сегодня не усну
Мне так мало тебя
Я тебя не отпущу!
Ведь даже когда снишься мне...
Я в самом лучшем сне живу
Мне так мало тебя...
Я ничего не упущу!

I don"t want to miss one smile
I don"t want to miss one kiss
I just want to be with you
Right here, with you
Just like this
I just wanna hold you close
I feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time

Улыбка на твоем лице...
Прикосновенье твоих губ...
Боже, одного хочу!
Её хочу!
Просто так.
Просто будь близка ко мне.
Наши сердца не разлучить!
Вот бы продлить это мгновенье
И вечно вместе жить!

Не могу закрыть глаза
Я сегодня не усну
Мне так мало тебя
Я тебя не отпущу!
Ведь даже когда снишься мне...
Я в самом лучшем сне живу
Мне так мало тебя....
Я ничего не упущу!

Useful vocabulary
awake - бодрствующий, не спящий
breathing - дыхание
far away - далеко
miss - скучать/пропускать
lying - лежать
surrender - сдаться, поддаться
treasure - сокровище, клад
wondering - удивляющийся
hold - удерживать
rest of - остаток чего-то

Любите музыку, любите друг друга и ничего не упускайте, как в любви, так и на занятиях!

Большая и дружная семья EnglishDom

Don"t want to close my eyes
I don"t want to fall asleep
Cause I"d miss you baby

I"d still miss you baby
And I don"t want to miss a thing

ПЕРЕВОД.
Я могу не спать ночь напролёт, чтобы слушать твоё дыхание,
Смотреть, как ты улыбаешься во сне,
Блуждая по царству грёз.
Я мог бы всю жизнь провести в этом сладком плену,
Я мог бы остановить это мгновение,
И навсегда остаться с тобой, ценя этот миг, как сокровище.

[Припев:]
Я не хочу закрывать глаза,
Потому что боюсь уснуть,

Я лежу так близко, что чувствую биение твоего сердца.
И мне интересно, что тебе снится.
Может быть, ты грезишь обо мне?
Я целую твои глаза
И благодарю Бога за то, что мы вместе.
Я просто хочу, чтобы этот миг длился вечно,
Вечно.

[Припев:]
Я не хочу закрывать глаза,
Потому что боюсь уснуть,
Ведь даже во сне я буду скучать по тебе.
Я не хочу пропустить ни мгновения,
Потому что, даже если ты мне приснишься,
Мне будет не достаточно этого сладкого сна,
Я всё равно буду скучать по тебе,
И не хочу пропустить ни мгновения.

Я не хочу пропустить ни одну улыбку,
Я не хочу пропустить ни один поцелуй,
Я просто хочу быть с тобой,
Здесь, вот так, как сейчас.
Я просто хочу, чтобы ты была рядом,
И я мог чувствовать, как бьются наши сердца,
И чтобы это мгновение длилось вечно.
Вечно.