Istoria zicalului, a spus bunica în două. spuse bunica în două. „Bunica a spus în doi”: sensul frazeologiei. Referindu-se la dicționare frazeologice și explicative
spuse bunica în două
Bunica a spus în două, BUNICA și, ei bine.
Dicționarul explicativ al lui Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Şvedova. 1949-1992 .
Sinonime:
Vezi ce a spus „bunica în doi” în alte dicționare:
Cm … Dicţionar de sinonime
Bunica a spus in doi- Nu se știe cum va fi. Implică anticiparea unui eveniment sau a unei probleme așteptate; probabilitatea sau improbabilitatea de a potrivi ceea ce l. informații despre realitate. Aceasta înseamnă că ceea ce se spune, adică (P), provoacă sentimente mari în vorbitor... ... Dicționar frazeologic al limbii ruse
spuse bunica în două- Razg. Încă nu se știe dacă va reuși. Despre Athos, bunica a mai spus două lucruri, deși vreau neapărat să merg (Cehov. Scrisoare către P. A. Serzhenko, 4 mai 1888). „La mijlocire, dacă totul merge bine, „Trei sfinți” mei vor ateriza pe Kakhtak, dar voi ajunge acolo... ... Dicționar frazeologic al limbii literare ruse
spuse bunica în două- ultimul nu se știe dacă ceea ce este așteptat și pe care se presupune se va împlini; Încă nu se știe cum va fi: așa cum era de așteptat, sau altfel. Expresia este formată prin trunchierea proverbului spus de bunica în două: ori plouă, ori ninge, ori se va întâmpla ori nu... Dicționar explicativ practic suplimentar universal de I. Mostitsky
spuse bunica în două- nu se știe dacă ceea ce se așteaptă și pe care se presupune se va împlini; Încă nu se știe cum va fi: așa cum era de așteptat, sau altfel. Expresia este formată prin trunchierea proverbului spus de bunica în două: ori plouă, ori ninge, ori se va întâmpla ori nu... Ghid de frazeologie
Vezi că bunica se întreba, dar a spus în două... V.I. Dahl. Proverbe ale poporului rus
spuse bunica în două- Încă nu se știe dacă acest lucru se va întâmpla sau nu... Dicționar cu multe expresii
Implică anticiparea unui eveniment sau a unei probleme așteptate; probabilitatea sau improbabilitatea de a potrivi smb. informații despre realitate. Aceasta înseamnă că ceea ce se spune, adică (P), ridică mari îndoieli în vorbitor. vorbire standard. ? Acesta este R spuse bunica în două.
Entuziasmul lui Lobanov a avut un efect molipsitor asupra tuturor, cu excepția lui Krivitsky. Acest sceptic fără speranță a concluzionat abătut: „Reparațiile sunt un fapt, restul este spuse bunica în două. D. Granin, Căutătorii.
Am trimis deja manuscrisul editorului, dar va fi publicat până în septembrie? spuse din nou bunica. (Vorbire)
Dacă se termină cu vreun escroc, atunci A spus și bunica în două. Cu astfel de oameni nu știi niciodată cum se va termina. K. Simonov, Viii și morții.
Hidrologii și climatologii, totuși, adoptă o poziție timidă în ceea ce privește învelișul de gheață din Groenlanda. Vedeți, s-ar putea topi și inunda Europa! Dar inginerii energetici nu renunță la pozițiile lor și au sprijinul oamenilor de știință. Deci ce este aici A spus și bunica în două. S. Gerasimov, Lângă lac.
Și producția noastră este, de asemenea, un lucru binecunoscut. Atingerea competitivității în ea este A spus și bunica în două. Și mărfurile occidentale sunt deja competitive, doar lăsați-le să vină la noi, ne vor devora. LG, 2001.
- Mai mult spuse bunica în două, cine câștigă! - strigă Yemelyan Ivanovici și, luând un plin de aer, a dispărut sub apă. V. Şişkov, Emelyan Pugaciov.
În Prioksk, mișcarea pentru aderarea la districtul unic și indivizibil Stupinsky este în creștere. Locuitorii din Prioksk (dar asta A spus și bunica în două: la urma urmei, conform pașapoartelor, mulți dintre ei sunt înregistrați în Stupino!) încep să numere. Și înțeleg că nu au obținut nimic bun din această independență. MK, 2001.
Cât despre localnicii, asta A spus și bunica în două fie că au nevoie de noi. Poate că ei prosperă fără noi. A. și B. Strugatsky, Malysh.
Și de ce este calul meu mai rău decât alții? S-a împiedicat când eu galopam acasă de la cosit. „Până mâine totul se va termina”, a devenit Gagarin entuziasmat. - Ei bine, asta este bunica încă se întreba în doi, - Kargin nu a renunțat. - Dacă are un muschiu sau un vierme? K. Sedykh, Dauria.
comentariu cultural: frazeol. format prin trunchiere de proverbe Bunica (bunica) se întreba, dar spuse în două; Bunica (bunica) a spus în două feluri: ori va ploua, ori va ninge, ori se va întâmpla ori nu. (Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Dictionary of Russian phraseology. Historical and etimological reference book. St. Petersburg, 2001. P. 37.) Imagine of phraseology. se întoarce la cea mai veche formă de comportament ordonat canonizat social - la ritualul ghicirii, care are ca scop stabilirea contactului cu lumea cealaltă pentru a obține informații despre viitor și care se bazează pe opoziția de bază „prieten – dușman”. ”. Ghicirea, de regulă, presupune că cunoștințele sunt „închise” celor neinițiați, așa că acest ritual a fost adesea „condus” de femei în vârstă, bătrâne, care și-au raportat rezultatele. Componenta Phraseol. bunica se corelează cu codul de cultură antropic, sau de fapt uman - cu setul de nume pentru o persoană în ansamblu, care, pe lângă proprietățile sale naturale, poartă semnificații care sunt semnificative funcțional pentru cultură. Sub forma frazeologilor. Această componentă este asociată cu o femeie bine informată, cu experiență și venerată datorită vârstei sale, care reflectă, de asemenea, idei populare care se întorc la opoziția arhetipală, adică veche, „tânăr - bătrân”. Un bătrân este purtător de cunoștințe magice și poate stabili contactul cu „cealaltă lume” (mitologia slavă. Dicționar enciclopedic. M., 2002. P. 449), fiind foarte aproape de granița convențională dintre lumea „a noastră” și lumea „străinilor” (cf. .vindecător, vrăjitor). De-a lungul timpului, ritualul ghicirii și-a pierdut sensul sacru, inclusiv din cauza unei schimbări a atitudinii omului modern față de ritualul în sine, de unde neîncrederea și îndoiala în rezultatele ghicirii, care se exprimă prin componentă. în doi ca parte a frazeolilor. (adică poate fi așa sau așa). frazeol. în general, reflectă o idee stereotipă a incertitudinii, imposibilitatea de a prezice cu exactitate evoluția ulterioară a situației. I. V. Zakharenko
Uneori nu este clar cum se va dezvolta viața viitoare după una sau mai multe acțiuni. În astfel de cazuri, când este imposibil de prezis viitorul, oamenii spun - bunica a spus-o în două.
Dar pentru un răspuns mai detaliat și mai precis, puteți apela la ajutorul dicționarului M.I. Stepanova. În acest dicționar este dată următoarea definiție a expresiei: „Nu se știe dacă ceva se va întâmpla (deveni realitate) sau nu).
De asemenea, puteți consulta Dicționarul explicativ al lui Ozhegov S.I. Se spune că „bunica a spus în două” - aceasta este o vorbă care înseamnă că „nu se știe încă cum va fi. Totul poate fi într-un fel sau altul.”
Cu alte cuvinte, dacă nu descrii definiția zicalului și o explici în două cuvinte, atunci „bunica a spus în două” poate fi înlocuit cu sinonime „nedefinit”, „nu este clar” sau similar.
Origine
Expresia este un proverb, ceea ce înseamnă că se referă la o vorbă din mijlocul popoarelor. Nu întâmplător a apărut expresia - cu mult timp în urmă, oamenii erau păgâni și, pentru a-și afla viitorul, mergeau la ghicitori.
Un punct important: zicala este ceva mai lungă decât este folosită astăzi. Expresia completă arată astfel: bunica (bunica) se întreba, dar a spus-o în două. De acord, există o ironie evidentă în expresie.
Ghicitorii au mers în treburile lor, adică au făcut averi, dar previziunile lor nu s-au adeverit în toate cazurile. Și mulți oameni și-au dat seama că ceea ce a prezis ghicitorul nu va fi complet de încredere. De aici provine expresia „bunica a spus în doi”, care era folosită în orice situație în care o persoană nu știa dacă ceea ce a fost prezis s-a adeverit sau nu.
Expresia a devenit populară și a supraviețuit până în zilele noastre, deși într-o versiune ușor scurtată.
Folosirea proverbelor
Proverba, ca multe altele, este folosită nu numai în vorbirea colocvială, ci și în literatură. De exemplu, expresia poate fi găsită în următoarele lucrări:
- „Părinți și fii”.
- „Emelyan Pugaciov”.
- „Curgul este o pasăre de primăvară.”
- „Petiționar” și în alte lucrări.
A existat chiar și un astfel de film - „The Grandmothers Said in Two”, filmat în 1979. Ei bine, ca exemplu, expresia este folosită în politică și în ziare, mai ales după o declarație zgomotoasă sau o promisiune a unui deputat.
Concluzie
Expresia „bunica a spus în doi” este doar o parte din dictonul original, adică incertitudinea consecințelor după comiterea acțiunilor. Rădăcinile expresiei ne trimit la ghicirea, în care puțini oameni au crezut și au pus sub semnul întrebării.
Datorită semnificației sale, expresia a început să fie folosită în diverse domenii, de la politică la cinema și literatură. Expresia a supraviețuit până în zilele noastre și ne permite să descriem incertitudinea consecințelor într-o expresie vie și încăpătoare.
Bunica a spus in doi
nu se știe dacă ceea ce este așteptat și pe care se presupune se va împlini; Încă nu se știe cum va fi: așa cum era de așteptat, sau altfel. Expresia este formată prin trunchierea proverbului spus de bunica în două: ori va ploua, ori va ninge, ori se va întâmpla ori nu.
Manual de frazeologie. 2012
Vezi, de asemenea, interpretări, sinonime, semnificații ale cuvântului și ceea ce a spus bunica în rusă în dicționare, enciclopedii și cărți de referință:
- Bunica a spus in doi
cm. … - Bunica în Lexiconul Sexului:
1) mama tatălui sau a mamei; 2) descompunere - apel la vechiul... - IN DOI în dicționarul enciclopedic:
, adv. În două părți. Tăiat n. * Bunica a spus în două (verbal) - încă nu se știe ce se va întâmpla, poate... - Bunica în dicționarul enciclopedic:
, -și, ac. 1. Mama tatălui sau a mamei. 2. În general despre o bătrână (colocvial). * Bunica a spus în două cuvinte:... - Bunica în paradigma completă cu accent după Zaliznyak:
ba"bushka, ba"bushka, ba"bushka, ba"bushka, ba"bushka, ba"bushka, ba"bushka, ba"bushka, ba"bushka, ba"bushka, ba"bushka, ba"bushka, .. . - Bunica în Dicționarul pentru rezolvarea și compunerea cuvintelor scanate:
a mamei... - IN DOI în Dicționarul de Sinonime al lui Abramov:
|| bunica in doi... - Bunica în Dicționarul de Sinonime al lui Abramov:
cm. … - IN DOI
in jumatate... - Bunica în dicționarul de sinonime din rusă:
femeie, bunica, bunică, bunică, bunică, bunica, bunica, bunica, bătrână, bătrână, bătrână, ... - IN DOI
adv. 1) În două părți; în jumătate. 2) transfer descompunere Ambiguu, vag, cu posibilitatea de a înțelege într-un fel sau altul... - Bunica în Noul Dicționar explicativ al limbii ruse de Efremova:
1. g. 1) Mamă a unui tată sau mamă în relație cu copiii lor. 2) descompunere bătrână. 2. g. La fel,… - IN DOI în Dicționarul limbii ruse a lui Lopatin.
- Bunica în Dicționarul lui Lopatin al limbii ruse:
bunica, -i, r. pl. ... - IN DOI în Dicționarul de ortografie complet al limbii ruse.
- Bunica în Dicționarul de ortografie complet al limbii ruse:
bunica, -i, r. pl. ... - IN DOI în Dicționarul de ortografie.
- Bunica în dicționarul de ortografie:
bunica, -i, r. pl. ... - IN DOI
Tăiați în două părți... - Bunica în Dicționarul limbii ruse a lui Ozhegov:
Colloq este, în general, despre o bătrână, bunica, mamă, tată sau... - IN TWO în dicționarul lui Dahl:
adv. în două părți, în jumătate; sau | în două feluri, cutare şi cutare, ambigue. Împărțiți, tăiați în două. Măcar rupe în două, da... - GRANDMOTHER în dicționarul lui Dahl:
bunica, babishka, femeie etc. vezi baba si... - IN DOI
adv. În două părți. Împărțit în două. - Ambiguu, vag, cu posibilitatea unui rezultat dublu (colocvial). spuse bunica în două. ... - Bunica în Dicționarul explicativ al limbii ruse al lui Ushakov:
bunici, femei 1. Mama tatălui sau a mamei. 2. Adresarea unei bătrâne (colocvial). Bunica face o vrajă - vezi fă o vrajă. bunica in doi... - IN DOI
în două adv. 1) În două părți; în jumătate. 2) transfer descompunere Ambiguu, vag, cu posibilitatea de a înțelege într-un fel sau altul... - Bunica în Dicționarul explicativ al lui Efraim:
bunica 1. f. 1) Mamă a unui tată sau mamă în relație cu copiii lor. 2) descompunere bătrână. 2. g. Că… - IN DOI
adv. calitate-cantitate 1. În două părți; în jumătate. 2. transfer descompunere Cu capacitatea de a înțelege în două moduri; ambiguu... - Bunica în noul dicționar al limbii ruse de Efremova:
eu 1. Mamă de tată sau mamă în relație cu copiii lor. 2. decompresie bătrână. II La fel,… - IN DOI
eu adv. calitate-cantitate În două părți; în jumătate. II adv. calitate-circumstanţe descompunere Cu capacitatea de a înțelege în două moduri; ambiguu... - Bunica în Marele Dicționar explicativ modern al limbii ruse:
eu Mamă a unui tată sau a mamei în relație cu copiii lor. II descompunere bătrână. III Folosit ca... - BABA ERA BINE SI L-A PUS IN DOI. MĂTUSA ARINA A VORBIT DIN NOU. în Proverbele ale poporului rus al lui Dahl.
- PROVERBE RUSE în Cartea de citate Wiki.
- BUNA ARNOLD! în Quote Wiki.
- CHARLIE ȘI FABRICA DE CIOCOLATĂ în Wiki Quotebook.
- FUTURAMA în Quotation Wiki.
- TREI POPOLARI PE IEDERA în Cartea de citate Wiki:
Date: 2009-09-04 Ora: 20:59:48 * Ar fi trebuit să dau o telegramă. Și apoi m-am gândit, ce dacă nu reușesc? Ce se întâmplă dacă trenul deraiează? ... - Printre rechini (FILME) în Wiki Quotebook:
Date: 2008-09-06 Ora: 02:25:46 *—Ce ți-a spus ea? „Nu este ceea ce a spus ea, este... - CARTEA SACRĂ A Vârcolacului în Cartea de citate Wiki.
- DADDY'S GIRLS (SERIAL) în Cartea de citate Wiki:
Date: 29-08-2009 Ora: 18:43:30 - Vasya! Am 30 de ani! - Serios? Să mergem să sărbătorim. - Avem o casă atât de mare. hai sa… - THE MATRIX (FILMUL) în citatul Wiki.
- LITTLE RED HIDING HOOD (FAIRY TALE) în Wiki Quotebook:
Date: 2008-03-10 Ora: 09:13:18 A fost odată o fetiță. Mama ei o iubea profund, iar bunica ei chiar mai mult. De ziua nepoatei mele... - VANGA în Wiki Quotebook:
Date: 2009-04-07 Ora: 06:57:33 Vanga („Vangelia Pandeva Gushterova”; 31 ianuarie 1911 - 11 august 1996) - clarvăzătoare bulgară. Conform recenziilor... - THE 10TH DOCTOR - SEZONUL 4 în Quote Wiki:
Date: 2009-09-07 Ora: 21:01:06 = Voyage of the Damned = * Rixton Slade: Stai puțin. Cine te-a făcut șef? ... - RADELE în Dicționarul de rituri și sacramente:
„Ascultă, Zin, nu-ți atinge cumnatul, orice ar fi, el este rude”, este cântat într-un cântec popular de V. Vysotsky. A… - ÎNMORMÂND ÎNTRE slavii antici în Dicționarul de rituri și sacramente:
Îngroparea printre vechii slavi La slavi, ritualul arderii cadavrelor a apărut în secolul al XV-lea. î.Hr și a existat într-un fel sau altul... - CINA DE BOTEZ în Dicționarul de rituri și sacramente:
Cina de botez Principalii invitați sunt nașul, nașa și moașa. Au fost așezați la masă și au fost tratați cu o gustare pregătită pentru ei și... - TRIBUNALĂ 4
Deschideți enciclopedia ortodoxă „ARBOR”. Biblie. Vechiul Testament. Cartea Judecătorilor lui Israel. Capitolul 4 Capitolele: 1 2 3 4 … - TRIBUNALA 16 în Arborele Enciclopediei Ortodoxe:
Deschideți enciclopedia ortodoxă „ARBOR”. Biblie. Vechiul Testament. Cartea Judecătorilor lui Israel. Capitolul 16 Capitolele: 1 2 3 4 ... - RUTH 3 în Arborele Enciclopediei Ortodoxe:
Deschideți enciclopedia ortodoxă „ARBOR”. Biblie. Vechiul Testament. Cartea lui Ruth. Capitolul 3 Capitolele: 1 2 3 4 1 ... - RUTH 2 în Arborele Enciclopediei Ortodoxe:
Deschideți enciclopedia ortodoxă „ARBOR”. Biblie. Vechiul Testament. Cartea lui Ruth. Capitolul 2 Capitolele: 1 2 3 4 1 ...
Expresia provine din proverbe rusești:
1) Indicat pentru cuvântul „în doi” în Dicționarul explicativ al Marii Limbi Ruse Vie (1863-1866):
Bunica se întreba, dar a spus în două
Baba a făcut o vrajă și a pus-o în două
Bunica a spus în două: ori plouă, ori ninge, ori se va întâmpla ori nu.
Bunica a spus în două: fie un fiu, fie o fiică (secțiunea - " ")
Aici țiganul (bătrâna) a spus în două (secțiunea - " ")
Cuvântul " în doi„înseamnă - 1. În două părți 2. Ambiguu, nedefinit, cu posibilitatea unui deznodământ dublu (Dicționar explicativ, 1935-1940).
Adică, expresia „bunica a spus în doi” înseamnă literal că bunica a spus ceva vag.
Exemple
„Nu știu. Doar asta A spus și bunica în două, ce s-a întâmplat cu acei caras: unii au fost mâncați, alții au fost băgați în jardinieră. Și trăiesc fericiți acolo cu pâinea mănăstirii!”
(1823 - 1886)
Voievod. 41, 4. Maria Vlasevna:
„Ei bine, nu, spuse bătrâna în două.
(1818 - 1883)
Fiul unui negustor se căsătorește cu onoare”.
" " (1861), cap. 10: „Dacă te zdrobesc, așa e”, a spus Bazarov spuse din nou bunica
. Nu suntem atât de mulți pe cât crezi.”
Pisemsky Alexey Feofilaktovici (1821 - 1881)
„Burghez” 3, 4: spuse bunica în două„Dar vom triumfa în continuare?
„Fie ploaie, fie zăpadă, fie se va întâmpla, fie nu”.
„Marea tulburată” 5, 3: spuse bătrâna în două„Ei bine, asta e încă
