Discurs raportat pentru dumies: Afirmații. Vorbire indirectă în engleză. Discurs indirect sau vorbire raportată Ce este vorbirea directă

Există concepte precum „discurs direct”Şi „vorbire indirectă”. Cel mai probabil, toată lumea știe despre vorbirea directă, acesta este așa-numitul discurs între ghilimele. Vorbire indirectă în engleză folosit atunci când dorim să comunicăm ceea ce a spus o altă persoană, apoi se folosește vorbirea indirectă. De exemplu:

„Vreau o ceașcă de cafea.”(vorbire directă)

Ea a spus că vrea o ceașcă de cafea.(vorbire indirectă)

În funcție de tipul de propoziție care se transformă (afirmativă, interogativă sau cerere), structura acesteia se va modifica.

Vă rugăm să rețineți, care atunci când se transformă în vorbire indirectă, de foarte multe ori trebuie schimbată:

• • pronume
  • timp (în spate)
  • indicatori de timp și loc

Propoziții afirmative

1. Dacă propoziția introductivă în vorbirea directă este în prezentul simplu, atunci în vorbirea indirectă nu există nicio schimbare (înlocuire) a timpurilor:

Ea spune: „Îmi place înghețata”? Ea spune că îi place înghețata.

După cum se poate vedea din exemplu, pronumele s-a schimbat de la eu pe ea, deci verbul din ca pe place, dar a rămas în același timp.

2. Dacă propoziția introductivă este la timpul trecut, atunci o schimbăm pe cea principală la timpul trecut (backshift):

Ea a spus: „Îmi place înghețata”? Ea a spus că i-a plăcut înghețata.
Sora mea a spus: „Tocmai m-am întors din parc”? Sora mea mi-a spus că tocmai venise din parc.
Kate a spus „Voi cumpăra o mașină nouă”? Kate a spus că va cumpăra o mașină nouă.
„Vara viitoare voi împlini 30 de ani”, a spus Tom. ? Tom a spus că va împlini 30 de ani în vara următoare.

Tabelul schimbărilor de timp în vorbirea indirectă

După cum am menționat mai sus, nu numai timpul se schimbă, ci și indicatorii de timp și loc.

Ea a spus „Aceasta este cea mai bună vară”? Ea a spus că a fost cea mai bună vară.
Mama a spus „Am găsit cartea ta acum câteva zile”? Mama a spus că mi-a găsit cartea cu câteva zile înainte.
Mi-am sunat prietena și mi-a spus „Mă uit la televizor acum”? Mi-am sunat prietena și mi-a spus că atunci se uita la televizor.

Propoziții interogative

Întrebările directe sunt transformate în întrebări indirecte, se folosesc cuvinte de întrebare sau cuvinte introductive dacă/dacă.

"Câți ani ai?" ? M-a întrebat câți ani am.
Tom a întrebat-o pe Jane „Unde locuiești?” ? Tom a întrebat-o pe Jane unde locuiește.
Ea a întrebat: „Îl cunoști pe acest bărbat?” ? M-a întrebat dacă îl cunosc pe acel bărbat.
Prietenul meu întreabă „Mergi cu noi?” ? Prietenul meu mă întreabă dacă merg cu ei.

Cereri, dorinte, sfaturi

Pentru cereri, dorințe și sfaturi, timpii nu contează, deoarece se folosește formularul la+infinitiv:

A spus „Adu-mi cartea”? A cerut să-i aducă cartea.
Ea a spus „Vino la mine mâine”? A cerut să vină la ea a doua zi.
Mama a spus „Nu mâncați tortul înainte de cină”? Mama m-a rugat să nu mănânc tortul înainte de cină.

Dacă trebuie să transmiteți ceea ce a spus cineva, puteți face acest lucru folosind vorbire directă (Discurs direct) sau vorbire indirectă (Discurs indirect).
În vorbirea directă, ceea ce a spus cineva este transmis exact, fără modificări și este scris între ghilimele. În vorbirea indirectă, unele dintre cuvintele vorbitorului pot fi modificate, iar ghilimelele nu sunt folosite.

Exemple:Discurs direct: Bob a spus, „Parisul este grozav.” Bob a spus: „Parisul este frumos”.
Discurs indirect: a spus Bob (că) Parisul a fost grozav. Bob a spus că Parisul este frumos.

Reguli pentru transformarea vorbirii directe în vorbire indirectă

Există reguli simple pentru transmiterea vorbirii directe prin vorbire indirectă:

1. Verbele în vorbire directă în forma prezentului sunt folosite în vorbirea indirectă în forma trecutului. Mai multe despre .
Prezent simplu → Trecutul simplu
Prezent continuu → Trecut continuu
Prezent Perfect → Trecut Perfect

2. Verbele în vorbire directă în forma de timp trecut sunt folosite în vorbirea indirectă în forma de trecut perfect (sau nu pot fi folosite). Mai multe despre .
Trecutul simplu → Trecut Perfect
Prezent Perfect → Trecut Perfect

3. Verbele în vorbire directă nu se schimbă în formă.
Trecut Perfect → Trecut Perfect

4. Verbele în vorbire directă la orice timp viitor trec în viitorul corespunzător în trecut în vorbirea indirectă. Mai multe despre .
Viitorul simplu → Viitorul simplu în trecut
Viitorul Continuu → Viitorul continuu în trecut
Viitorul Perfect → Viitorul perfect în trecut

5. Formele în vorbirea directă în forma de timp trecut se schimbă în vorbirea indirectă după cum urmează.
poate → putea
voinţă → ar
va → ar trebui
mai → s-ar putea
Dar formele de timp trecut din verbe modale putea, ar, ar trebui, s-ar puteaîn vorbirea indirectă se păstrează.

6. Verb modal necesitateîn vorbirea indirectă se poate să nu se schimbe sau poate lua forma timpului trecut din construcția have to = trebuia.

7. iar adverbele de timp și loc în vorbirea directă sunt înlocuite în vorbirea indirectă prin sens cu alte cuvinte, ca în limba rusă.

Exemple: El a spus: „O voi face mâine" - A spus că o va face mâine.
A spus că o va face ziua urmatoare. - A spus că o va face a doua zi.

8. și vorbirea directă sunt înlocuite cu sens, ca în limba rusă.

Exemple: El spune: „Am dvs Tricou." - Spune: „Am tricoul tău.”
El spune că are mele Tricou. - Spune că are tricoul meu.

Discurs raportat– aceasta este transmiterea cuvintelor cuiva fără a le cita exact, spre deosebire de (vorbirea directă). Discursul indirect este adesea numit simplu vorbire indirectăşi mult mai rar când discurs indirect. Este de remarcat faptul că vorbirea indirectă este de obicei folosită, iar vorbirea directă este mult mai puțin frecventă. Comparați (rețineți că în vorbirea indirectă timpul verbului principal se schimbă):

El a spus, „Mă duc să mă uit la televizor.”- transmiterea vorbirii directe.
a spus el (că) avea să se uite la televizor. – schimbarea vorbirii directe în vorbire indirectă.

Ea a spus, „Vreau să-mi cumpăr o mașină.”- vorbire directă
a spus ea (că) a vrut să cumpere o mașină.– vorbire indirectă

Anna a spus, „Nu-mi plac cumpărăturile.”- vorbire directă
spuse Anna (că) nu-i plăcea să facă cumpărături.– vorbire indirectă

Uniune că poți „omite”, adică poți spune:

Steve a spus asta s-a simțit rău. sau așa Steve spuse s-a simțit rău.

În orice caz, fiți întotdeauna atenți la structura și sunetul propoziției, de exemplu, nu ar trebui să folosiți două căîntr-o singură propoziție și, de asemenea, dacă simți că s-ar putea să nu fii înțeles. De asemenea, dacă nu sunteți sigur dacă puteți introduce o conjuncție căîn această propoziție, atunci este mai bine să nu o folosiți. Cu toate acestea, în discursul oficial este mai potrivit să se folosească conjuncția că.

Dar să trecem la cum să schimbăm corect forma de timp a verbelor în vorbirea indirectă.

Timpul prezent și viitor

„Eu jucat fotbal." → El a spus că jucat fotbal sau El a spus el jucase fotbal.

"Ea privit fotbal." → El a spus ea privit fotbal sau El a spus ea privise fotbal.

„Eu a văzut ea în stradă.” → El a spus că a văzut ea în stradă sau El a spus că a văzut ei...

„Eu nu a mers la muncă.” → El a spus că nu a mers să lucreze sau El a spus că nu plecase a lucra

Această regulă este nepotrivită dacă vorbirea directă a fost deja în trecut perfect:

„Eu jucase fotbal." → El a spus ea jucase fotbal

"Ei se rupsese jos o mașină.” → Ea a spus că ei se rupsese jos o mașină

Când poți lăsa neschimbate timpurile prezent și viitor?

Uneori prezent sau viitor Timpul verbelor din vorbirea indirectă nu trebuie schimbat. Dacă situaţieîn momentul transmiterii vorbirii nu s-a schimbat, atunci puteți lăsa timpul verbelor așa cum au fost. Rețineți că cuvântŞi spuneîn acest caz se poate pune la timpul prezent sau trecut.

„Noul meu loc de muncă este plictisitor." → Michael a spus (spune) că noua lui slujbă este plictisitor.
(Situația nu s-a schimbat, Mihail are încă o slujbă plictisitoare)

„Eu vorbi engleză fluent.” → Sonia spune (a spus) că ea vorbeste engleză fluent.
(Sonia încă vorbește fluent engleza)

„Eu vreau să plec din nou în Canada.” → David mi-a spus (a spus) că el vrea să plec din nou în Canada.
(David încă vrea să meargă din nou în Canada)

„Eu va merge mâine acasă.” → Ea a spus (spune) ea va merge mâine acasă.
(Încă plănuiește să meargă acasă mâine)

Și, desigur, nu va fi o greșeală dacă spui, de exemplu, Sonia a spus că ea vorbit engleză fluent. Dar dacă situaţie la momentul transmiterii vorbirii indirecte schimbat, atunci este necesar să punem verbul ca de obicei la forma trecutului. De exemplu, ai cunoscut-o pe Tatyana. Ea a spus „Anna esteîn spital.” Mai târziu în acea zi o întâlnești pe Anna pe stradă și îi spui: Bună, Anna. Nu mă așteptam să te văd aici. Tatiana ti-a spus au fostîn spital (ar fi greșit să spui: „Tatyana a spus că tu suntîn spital”, deoarece acest lucru nu este adevărat, momentan Anna Nu in spital)

Schimbarea unei propoziții interogative

ÎN Întrebări indirecte Se aplică aceleași reguli pentru schimbarea timpului ca și în afirmativ și negativ. Dar ele sunt împărțite în două tipuri: întrebări generale- Da/Nu Întrebări, la care se poate răspunde da sau nu și special– Informații (sau Wh-) Întrebări la care nu se poate răspunde cu un simplu da sau nu. De exemplu:

Îți place muzica? (la aceasta intrebare se poate raspunde da sau nu).

Ce mai faci? (aici nu se mai poate răspunde simplu da sau nu, se cuvine - sunt bine).

ÎNTREBĂRI GENERALE

De regulă, dificultățile de înțelegere apar tocmai la întrebările generale. Ele sunt adesea numiți și „ întrebări da/nu”, pentru că întrebările directe care pot fi traduse în indirecte se pot răspunde într-un singur cuvânt - da sau nu. Întrebările indirecte sunt formate folosind cuvintele „ dacă" sau " dacă”, care sunt plasate chiar la începutul întrebării fiind traduse în vorbire indirectă. Regulile de concordare a timpurilor în propoziții sunt aceleași ca și în propozițiile simple indirecte, dar nu încep cu (will, have, do...), în schimb cuvintele „ dacă" Și " dacă”, care sunt traduse în rusă ca „ dacă”: în acest caz nu există nicio diferență între ele. Folosiți conjuncția „ că” în întrebările indirecte este incorect din punct de vedere gramatical. Studiați exemplele.

PROBLEME SPECIALE

Aceste întrebări sunt formate fără „ dacă" Și " dacă" În locul lor sunt interogative: unde, de ce, care, cine... Restul regulilor de formare sunt aceleași ca în propozițiile indirecte obișnuite.

Testează-te, fă testul.

Test de înțelegere a vorbirii indirecte

Putem termina aici. După ce ați studiat cu atenție articolul de mai sus, acum știți ce este discursul indirect și cum este construit. Dacă vrei să stăpânești complet vorbirea indirectă, atunci mai departe, parte suplimentară articole pentru tine.

Verbe modale

Când schimbați vorbirea directă în vorbire indirectă, trebuie să acordați atenție și dacă există verbe modale în propoziție. Ca și verbele principale, acestea trebuie să fie flexate în vorbirea indirectă, dar nu toate verbele modale pot fi flexate. Studiați tabelele de mai jos.

Timp și adverbe

Timpul și adverbele din vorbirea indirectă se schimbă și ele. Exemple:

„Voi cumpăra o carte mâine” → Ea a spus că va cumpăra o carte a doua zi.

"Sunt fericit acum” → A spus că a fost fericit apoi.

„Îmi place acest carte” → A spus că i-a plăcut că carte.

Propoziții imperative și exclamative

În propozițiile indirecte imperative și exclamative, cel mai adesea nu există o coordonare a timpurilor. În funcție de context, verbele spus, spus, sfătuit etc. pot fi înlocuite.

Propoziții imperative

Propozițiile imperative sunt propoziții de ordine, cerere, propunere, sfat etc. De exemplu: „deschide ușile”, „ajută-mă”, „învață-ți lecțiile”. Foarte des sunt folosite cuvinte precum cerut, ordonat, sfătuit, sugerat, interzis și a nu face ceva.

„Te rog ajută-mă” → El a întrebat eu să-l ajut.

„Ar trebui să muncești din greu pentru examen” → El sugerat el să muncească din greu pentru examen.

„Nu spune o minciună” → I-au spus nu să spune o minciună.

„Deschide ușa” → El ordonat să deschidă ușa.

„Nu-ți pierde timpul” → Profesorul sfătuit elevii să nu-și piardă timpul.

„Nu fumați” → Doctor sfătuit Eu nu fumez.

Propoziții exclamative

Propozițiile exclamative sunt o expresie de bucurie, tristețe, surpriză etc. De exemplu: „Ura! Am câștigat”, „Vai! Ai întârziat" sau "Uau! Arăți cool.” Foarte des sunt folosite cuvinte precum exclamat cu bucurie, exclamat cu tristețe, exclamat cu mirare etc.

"Vai! Am picat la examen” → Ea exclamă cu întristare că a picat la examen.

"Wow! Ce cămașă frumoasă este” → Michel exclamă cu mirare că era o cămașă drăguță.

"Ura! eu a.m selectat pentru post” → Ea exclamă cu bucurie că ea a fost selectat pentru post.

"Wow! Ce vreme plăcută este” → Ei exclamă cu mirare că ea a fost o vreme placuta.

Ca și în limba rusă, în limba engleză există două tipuri de vorbire - directă și indirectă. Discursul direct, de regulă, este evidențiat între ghilimele și transmite vorbirea fără modificări:

“Câți ani ai?”, m-a întrebat Ben. – « Câți ani ai?„M-a întrebat Ben.

Discursul indirect este transferul cuvintelor altei persoane sau repetarea propriilor cuvinte într-o altă situație:

m-a întrebat Ben cati ani aveam. – m-a întrebat Ben cati ani am.

Există mai multe reguli pentru traducerea vorbirii directe în vorbire indirectă. Prima este o schimbare în timp (așa-numita schimbare de tensiune). Al doilea este schimbarea anumitor cuvinte și expresii. Toate acestea sunt prezentate în tabelul de mai jos:

Vă rugăm să rețineți că verbele ar, ar putea, ar putea, ar trebui, ar trebui săîn vorbirea indirectă nu se schimbă.

Discurs indirect în propoziții afirmative și negative

Principalele cuvinte care introduc vorbirea indirectă sunt cuvintele cuvântŞi spune. Cuvântul „ce” în rusă corespunde cuvântului că. Utilizarea lui este opțională. Ele sunt utilizate în următoarele modele:

Alan spuse că era bolnav. – Alan spuse că este bolnav.

Alan mi-a spus că era bolnav. – Alan mi-a spus că este bolnav.

După cum vedem, cuvântul spune necesită un adaos după sine (cui?). De asemenea, puteți utiliza această opțiune:

Alan mi-a spus că era bolnav. – Alan mi-a spus că este bolnav.

Aici introducem o prepoziție la. Cu toate acestea, această opțiune este mai puțin frecventă.

Deci, ne uităm la ce timp este în propoziție cu vorbire directă și, de asemenea, dacă există și alte cuvinte în ea care necesită modificări și reconstruim propoziția conform tabelului.

„Eu ascult la muzică acum", a spus Petru. – „Acum ascult muzică”, a spus Peter.

Petru a spus asta el asculta la muzică apoi. – Peter a spus că ascultă muzică.

Pe lângă cuvintele spune și spune, poți folosi altele, de exemplu:

admit - admit
advise - advise
de acord - de acord
revendica – a declara