Dicționar pseudo-etimologic, exemple de cuvinte. Ce este etimologia? Analiza detaliata. Formarea de cuvinte noi în rusă

O selecție de cuvinte rusești cu o istorie interesantă a originii.

Farmacie

Potrivit unei versiuni, cuvântul „farmacie” provine din cuvântul grecesc „hambar”, „adăpost”, „depozit”, „depozit” sau „magazin”, conform unei alte versiuni - de la cuvântul „sicriu”, „mormânt” sau „criptă”. Mai târziu, cuvântul a trecut în latină și a căpătat sensul „depozit de vinuri”. Sensul modern al cuvântului „farmacie” a fost format numai în latină medievală.

Portocale

Până în secolul al XVI-lea, rușii și europenii nu știau despre existența acestor citrice. Marinarii portughezi au adus aceste fructe din China și au început să le comercializeze cu vecinii lor. Portocalele au venit în Rusia din Olanda. Cuvântul olandez pentru măr este appel, iar cuvântul chinezesc pentru măr este sien. Împrumutat din limba olandeză, cuvântul „appelsien” este o traducere literală a expresiei franceze „Pomme de Chine” - „măr din China”.

Boemia

Cuvântul este de origine franceză. La sfârșitul secolului al XX-lea, la Paris, reprezentanți ai profesiilor creative locuiau în Cartierul Latin. Burghezii i-au numit pe locuitorii locali „țigani”. Jurnalistul Henri Murger locuia la ultimul etaj al uneia dintre casele din Cartierul Latin. Într-o zi, într-una din revistele tabloide, i s-a cerut să scrie o serie de povești despre locuitorii Cartierului Latin. Aceste eseuri au fost publicate în 1945 și s-au numit „Scene din viața țiganilor”. „Țigan” în franceză înseamnă „boemia”. Murger a fost uitat de atunci, dar cuvântul „boem” există și astăzi.

Doctor

Cuvântul „medic” este inițial slav, este derivat din cuvântul „vrati”, care înseamnă „a vorbi”, „a conspira”. Din același cuvânt provine „a minți”, care pentru strămoșii noștri însemna și „a vorbi”. În limbile bulgară și sârbo-croată, sensul original al cuvântului „medic” - „vrăjitor”, „vrăjitor” - a fost păstrat până în prezent.

Huligan

Acest cuvânt este de origine engleză. Se știe că numele de familie Houlihan a fost purtat cândva de un faimos londonez care a provocat multe probleme locuitorilor orașului și poliției. Numele de familie a devenit un cuvânt de uz casnic, în toate țările caracterizând o persoană care încalcă ordinea publică.

Munca grea

Cuvântul grecesc katergon însemna un vas mare cu vâsle cu un rând triplu de vâsle. Mai târziu, un astfel de vas a început să fie numit galeră. În limba rusă veche existau multe nume pentru nave: „pluguri”, „bărci”, „uchans”, „chelny”. Charterul Novgorod menționează bărci, plute și katarg-uri. În „Cronica Rusă” a listei lui Nikon citim: „Boierii au luat-o pe regină, și fecioare nobile și soții tinere, trimițând pe mulți pe corăbii și catargi în insule” („Boierii au luat-o pe regină și fecioare nobile și soții tinere, pe mulți au trimis pe corăbii și pe corăbii în insule"). Munca vâslătorilor de pe aceste corăbii era foarte grea, așa că au început să pună criminali la muncă silnică. În 1696, în timp ce crea flota rusă, Petru I a început să construiască nave mari pentru deținuți în Rusia. Aceste corăbii erau numite și galere. Criminalii și fugarii erau puși pe ei ca vâslași, înlănțuiți de vâsle. „Istoria lui Petru” a lui Pușkin conține decretele țarului, unde se găsesc adesea frazele: „Prima dată prin mănușă, a doua - biciul și galerele”, „trimiteți la galere”. Dicționarul prerevoluționar german-francez al lui Nordstet afirmă direct: „Galeria este muncă grea”. De atunci, cuvântul „muncă silnică” s-a păstrat în sensul modern, deși nu au mai fost exilați în galere, ci în Siberia, la trudă.

Siluetă

În Franța, în timpul domniei lui Ludovic al XV-lea, curtea regală a trăit într-un lux fără precedent. Din această cauză, vistieria a devenit rapid goală, iar apoi regele a numit un nou ministru de finanțe, Etienne Silhouette, un funcționar conștiincios și incoruptibil care a redus pensiile și a desființat privilegiile fiscale. La început, tuturor le-a plăcut foarte mult, dar cu timpul tânărul reformator a devenit subiect de ridicol general. Genul de artă care a apărut în acel moment - o imagine de profil într-o singură culoare pe un fundal deschis - a fost numit de inteligența parizienă după Siluetă și a interpretat-o ​​ca artă pentru lacomi și săraci.

Chirurg

Cuvântul provine din vocabularul medicilor greci antici. Printre greci însemna pur și simplu „meșteșuguri”, „meșteșuguri”, de la hir - „mână” - și ergon - „a face”. Cuvântul „chirurg” din greacă este tradus nu numai ca „medic”, ci și ca „coafor”. În Rusia, în secolul al XIX-lea, frizerii nu numai că și-au bărbierit și tuns părul clienților, ci și-au smuls dinții, au sângerat, au aplicat lipitori și chiar au efectuat operații chirurgicale minore, adică au îndeplinit sarcinile chirurgilor.

Quickie

Inițial, acest cuvânt era comun și însemna „venit ușor dincolo de obișnuit”. Puteți citi despre originea cuvântului în dicționarul profesorului D. N. Ushakov: „Haltura, din grecescul „halkos” - monedă de cupru”. Mai târziu, cuvântul capătă un sens suplimentar. Dicționarul lui V. I. Dahl oferă o definiție mai precisă a interpretării în limba rusă: „persoană stăpânitoare, grabber, mită, khaltyga, zburătoare, neclintită. Hackwork, grabber (grabber), profit, mâncare gratuită, bani acumulați.” În vremea noastră, au apărut derivate: „hackwork”, „hackwork”.

În „Memoriile” ei despre viața actoricească din anii 90 ai secolului înainte de trecut, N. Smirnova scrie că la Moscova, printre actori, Piața Strastnaya a fost numită „muncă de hack”, deoarece actorii erau „prinși” acolo:

„S-a întâmplat că i s-a dat imediat un rol și l-a citit pentru prima dată în drum spre teatru. Cuvântul „hackwork” a intrat de atunci în uz și este încă în lexicul actoricesc.”

Tutun

Cuvântul „tutun” a intrat inițial în limbile europene din Haiti. În limba arawakană, tabak este o plantă din familia nuanțelor, din care s-a făcut un amestec de fumat. S-ar părea că acesta este sensul în care cuvântul este folosit și astăzi. Cu toate acestea, pentru o vreme, „tutunul” a avut un sens complet diferit. Cuvântul a căpătat un sens suplimentar în franceză datorită expresiei „a trece prin tutun” - „passer a tabac” - și a rămas încă de pe vremea persecuției fumătorilor în Franța. Francezii au încă un verb „tabasser”, care înseamnă „a bate”. Și în rândul militarilor, „tabac” înseamnă „bătălie” sau „înțelegere” în același sens în care „înțelegerea noastră a fost lângă Poltava”.

Alexei Nikolaevici Tolstoi a scris povestea „Manuscrisul găsit sub pat”. Eroul acestei povestiri, Sashka Epanchin, amintindu-și anul 1918 în Franța: „În secțiile lor de poliție, polițiștii - azhans - primul lucru pe care îl fac este să te lovească în coaste și în cap cu cizmele, ei numesc asta „punându-te prin tutun. '.”

Necinstiţi

În activitățile sale transformatoare, Petru I a trebuit să se confrunte cu clasa nobiliară privilegiată, care nu dorea să se despartă de modul său obișnuit de viață și a perceput reformele țarului într-un mod puternic negativ.

Petru I a introdus o lege în 1715 conform căreia nobilii pentru crime erau privați de nobilimea lor, de „privilegiile” lor, dintre care unul era că nobilii nu puteau fi supuși pedepselor corporale, cu alte cuvinte, biciuirii. Potrivit acestei legi, nobilii au fost „defăimați”, adică au fost lipsiți de demnitatea lor nobilă, au fost „dezonorati”.

În limba normanzilor, „skelmen” (skelmen) însemna „demn de moarte”, „atac sinucigaș”. Printre germani, acest cuvânt s-a transformat în „shelem”, care înseamnă „necinsti”, „escroc”, și în acest sens a intrat în limba rusă.

Nu ne gândim adesea la cum au apărut cuvintele pe care le folosim și cum s-ar putea să se fi schimbat semnificațiile lor în timp. Între timp, cuvintele sunt ființe destul de vii. Cuvinte noi apar literalmente în fiecare zi. Unii nu zăbovesc în limbă, în timp ce alții rămân. Cuvintele, ca și oamenii, au propria lor istorie, propriul lor destin. Ei pot avea rude, un pedigree bogat și, dimpotrivă, să fie orfani. Un cuvânt ne poate spune despre naționalitatea sa, despre părinții săi, despre originea sa. O știință foarte interesantă se ocupă de studiul istoriei vocabularului și originii cuvintelor - etimologia.

Gară

Cuvântul provine de la numele locului „Vauxhall” – un mic parc și centru de divertisment lângă Londra. Țarul rus, care a vizitat acest loc, s-a îndrăgostit de el - în special de calea ferată. Ulterior, el a comandat inginerilor britanici să construiască o mică cale ferată de la Sankt Petersburg până la reședința sa de la țară. Una dintre gările de pe această secțiune a căii ferate a fost numită „Vokzal”, iar acest nume a devenit ulterior cuvântul rusesc pentru orice stație de cale ferată.

Huligan

Cuvântul bully este de origine engleză. Potrivit unei versiuni, numele de familie Houlihan a fost odată purtat de un faimos londonez care a cauzat multe probleme locuitorilor orașului și poliției. Numele de familie a devenit un substantiv comun, iar cuvântul este internațional, caracterizând o persoană care încalcă grav ordinea publică.

Portocale

Până în secolul al XVI-lea, europenii nu aveau idee deloc despre portocale. rușii – cu atât mai mult. Portocalele nu cresc aici! Și apoi marinarii portughezi au adus aceste bile portocale delicioase din China. Și au început să le facă comerț cu vecinii lor. Cuvântul olandez pentru măr este appel, iar cuvântul chinezesc pentru măr este sien. Cuvântul appelsien, împrumutat din limba olandeză, este o traducere a expresiei franceze Pomme de Chine - „măr din China”.

Doctor

Se știe că pe vremuri se tratau cu diverse conspirații și vrăji. Vindecătorul străvechi i-a spus pacientului ceva de genul: „Du-te, boală, în nisipurile mișcătoare, în pădurile dese...” Și a mormăit diverse cuvinte peste bolnav. Cuvântul doctor este inițial slav și este derivat din cuvântul „vrati”, care înseamnă „a vorbi”, „a vorbi”. Interesant, „a minți” provine din același cuvânt, care pentru strămoșii noștri însemna și „a vorbi”. Se dovedește că în antichitate medicii au mințit? Da, dar acest cuvânt inițial nu conținea un sens negativ.

Escrocher

Rusul antic nu cunoștea cuvântul turcesc „buzunar”, deoarece banii erau apoi transportați în portofele speciale - posete. Din cuvântul „moshna” este derivat cuvântul „escroc” - un specialist în furturi din poșetă.

Restaurant

Cuvântul „restaurant” înseamnă „întărire” în franceză. Acest nume a fost dat uneia dintre tavernele pariziene de către vizitatorii săi în secolul al XVIII-lea după ce proprietarul stabilimentului, Boulanger, a introdus bulion de carne hrănitor în numărul de preparate oferite.

La dracu

Cuvântul „rahat” provine din proto-slava „govno”, care înseamnă „vacă” și inițial a fost asociat doar cu „chirțuri de vacă”. „Carne de vită” înseamnă „bovine”, deci „carne de vită”, „carne de vită”. Apropo, din aceeași rădăcină indo-europeană este numele englezesc pentru o vacă - vacă, precum și pentru ciobanul acestor vaci - cowboy. Adică, expresia „al naibii de cowboy” nu este întâmplătoare, conține o legătură profundă de familie.

Cer

O teorie este că cuvântul rusesc „rai” provine de la „ne, no” și „besa, demoni” – literalmente un loc liber de rău/demoni. Cu toate acestea, o altă interpretare este probabil mai aproape de adevăr. Majoritatea limbilor slave au cuvinte asemănătoare cu „cer” și cel mai probabil provin din cuvântul latin pentru „nor” (nebuloasă).

Ardezii

În Uniunea Sovietică, un renumit producător de papuci de cauciuc a fost fabrica Polymer din orașul Slantsy, regiunea Leningrad. Mulți cumpărători credeau că cuvântul „Shales” în relief pe tălpi este numele pantofilor. Apoi, cuvântul a intrat în vocabularul activ și a devenit un sinonim pentru cuvântul „papuci”.

Prostii

La sfârșitul secolului al XVII-lea, medicul francez Gali Mathieu și-a tratat pacienții cu glume.
A câștigat atât de popularitate încât nu a avut timp pentru toate vizitele și și-a trimis jocurile de cuvinte vindecătoare prin poștă.
Așa a apărut cuvântul „prostii”, care în acea vreme însemna o glumă vindecătoare, un joc de cuvinte.
Doctorul și-a imortalizat numele, dar în zilele noastre acest concept are o cu totul altă semnificație.

Nu ne gândim adesea la cum au apărut cuvintele pe care le folosim și cum s-ar putea să se fi schimbat semnificațiile lor în timp. Între timp, cuvintele sunt ființe destul de vii. Cuvinte noi apar literalmente în fiecare zi. Unii nu zăbovesc în limbă, în timp ce alții rămân. Cuvintele, ca și oamenii, au propria lor istorie, propriul lor destin. Ei pot avea rude, un pedigree bogat și, dimpotrivă, să fie orfani. Un cuvânt ne poate spune despre naționalitatea sa, despre părinții săi, despre originea sa. O știință interesantă - etimologia - studiază istoria vocabularului și originea cuvintelor.

Gară

Huligan

Portocale

Doctor

Escrocher

Restaurant

La dracu

Cer

Ardezii

Prostii

Rapoarte și mesaje despre limba rusă

Pe subiect: ETIMOLOGIE

Cuvintele, ca și oamenii, au propria lor istorie, propriul lor destin. Ei pot avea rude, un pedigree bogat și, dimpotrivă, să fie orfani. Un cuvânt ne poate spune despre naționalitatea sa, despre părinții săi, despre originea sa.

Etimologie- o ramură a științei limbajului care studiază originea cuvintelor. Etimologia studiază și toate schimbările care apar în viața cuvintelor. Iar schimbările de limbaj apar în mod constant: apar cuvinte noi, semnificații noi pentru cuvintele cunoscute de mult și uneori chiar se întâmplă ca un cuvânt să-și schimbe brusc sunetul. De exemplu, cuvintele „albină”, „taur” și „bug”, se dovedește, provin din același cuvânt „buchat”. Acum, acest cuvânt a părăsit limba, uitat de toată lumea, dar cândva era familiar tuturor și a fost folosit în sensul de „buzz”, „buzz”. Și astăzi nu i-ar trece prin cap nimănui să numească un taur, o albină și un insectă drept cuvinte relative, deși etimologic așa este.

Unele cuvinte și-au schimbat nu sunetul, ci sensul. De exemplu, astăzi folosim cuvântul oaspete pentru a numi o persoană care a venit să ne viziteze, dar în antichitate acesta era numele dat unui comerciant în vizită (țarul Saltan a fost cel care a chemat astfel de oaspeți la el în basmul lui A. Pușkin) .

Pe vremuri, cuvântul fulger însemna „rău”, „rău”, dar astăzi este folosit în sensul aproape opus - „îndrăzneț”, „curajos”.

Un alt exemplu. Astăzi, cuvântul infecție are 2 sensuri: înseamnă un cuvânt blestem și este, de asemenea, folosit pentru a însemna „sursa unei boli infecțioase”. Dar la sfârșitul secolului al XVIII-lea, cuvântul infecție a fost folosit pentru a însemna „farmec”, „atractivitate”.

Într-un cuvânt, această știință este foarte interesantă - etimologia! Și se întâmplă adesea ca povestea originii unui cuvânt să se dovedească a fi mai fascinantă decât o altă poveste polițistă.

Veți afla despre originea unor cuvinte, precum și fraze stabile (se numesc unități frazeologice) în limba noastră citind paginile următoare.

Palmier

Strămoșii noștri sunau odată cuvântul palmier cu totul altfel: dolon. Iar sensul cuvântului era acesta: partea mâinii îndreptată spre vale (adică în jos, spre pământ). De-a lungul timpului, a apărut o rearanjare a sunetelor în cuvântul dolon și a început să sune diferit: lodon. Și apoi (sub influența Akanya dominantă în limba literară) vocala neaccentuată o din cuvânt s-a transformat în a: palmă. Așa a apărut ortografia și pronunția modernă a acestui cuvânt familiar.

Cu toate acestea, cuvintele înrudite încă trăiesc în limbă în forma lor originală: dolina (pământul de joasă), podol (partea de jos a îmbrăcămintei), Podolsk (orașul din zona joasă a râului).

Umbrelă

Toată lumea cunoaște și înțelege acest cuvânt - s-ar părea că este cel mai obișnuit. Dar are și o poveste interesantă.

A venit la noi din Olanda, după ce a călătorit peste 2 mări, împreună cu umbrela în sine, care în olandeză se numește „zonnedek”, care înseamnă „anvelopă” sau „acoperire de la soare”. Dar cuvântul „zonnedek” sa dovedit a fi extrem de incomod și neobișnuit pentru pronunția noastră. Prin urmare, au început să o refacă în mod rusesc: au început să o pronunțe după modelul cuvintelor arc și kantik care existau deja în limbă.

Așa că de la zonnedecks am luat o umbrelă. Cuvântul rezultat a început chiar să-și ducă propria viață independentă. Când vor să vorbească despre o umbrelă mare, o schimbă din nou după model: fundă - fundă, margine - margine, umbrelă - umbrelă. Rezultatul a fost cuvântul umbrelă, după cum puteți vedea, și mai puțin asemănător cu cuvântul zonnedek, împrumutat din olandeză.

Carusel

Desigur, ați călărit de mai multe ori pe cai de lemn sau în bărci carusel, dar probabil că nu v-ați întrebat de ce, pe lângă scaunele obișnuite, există cai și bărci de lemn pe carusel? Și nu întâmplător bărcile și caii au urcat pe carusel.

Cu câteva secole în urmă, în timpul Evului Mediu, aveau loc magnifice festivaluri cavalerești - turnee. Cavaleri înarmați, îmbrăcați în fier, călare pe cai puternici, au intrat în luptă unică între ei. Adesea, astfel de lupte cavalerești s-au încheiat cu moarte, dar ei nu au văzut nimic special în asta și nici măcar nu au considerat un astfel de rezultat o crimă. Regele francez Henric al II-lea a decis odată să participe la un turneu cavaleresc și să concureze cu faimosul cavaler Montgomery în forță și dexteritate. Acest turneu a avut loc în 1559, iar regele Henric al II-lea a fost rănit de moarte. De atunci, turneele cavalerești au fost interzise. În schimb, au început să organizeze curse ceremoniale în cerc. Astfel de curse au fost numite „carusel” (de la cuvintele italiene carola - dans rotund și sella - șa), care înseamnă literal „dans rotund în șa”.

Cele mai strălucite carusele au fost puse în scenă la Paris în timpul domniei regelui Ludovic al XIV-lea. Călăreți îmbrăcați magnific cu doamnele lor luxoase au călărit în fața palatului regal Tuileries. S-au împărțit în petreceri, s-au adunat și au plecat, formând figuri frumoase.

În timpul Revoluției Franceze din 1789, au fost inventate carusele care erau mai accesibile oamenilor de rând - structuri rotative cu cai și bărci. Caruselul a supraviețuit în această formă până astăzi.

Trageți gimp

Când facem ceva foarte încet, ei spun despre noi: „Este o zăpadă”. Această expresie provine din trecutul recent, când în Rus se folosea firul de metal pentru broderie în acul. A fost nevoie de multă muncă pentru meșteri pentru a trage un astfel de fir dintr-un fir fierbinte. Acest thread a fost numit „gimp”. Brodarea cu ea a fost, de asemenea, o muncă foarte dificilă, lentă și minuțioasă. Atunci s-a născut expresia „pull the gimp”. Acum nimeni nu știe cum arăta gimp-ul, iar aceștia nu brodează astfel de mult timp, dar expresia în limbă s-a păstrat.

Mai ușor decât napii aburiți

Nap- cea mai veche legumă din Rus'. Strămoșii noștri iubeau napii cruzi, fierți și aburiți. Preparatul cu napi a fost rapid și foarte ușor de preparat. De atunci, a luat ființă expresia mai simplă decât napii aburiți. Aceasta este ceea ce se spune despre ceva ce este ușor de făcut.

Înregistrați Izhitsa

Izhitsa- numele antic al ultimei litere a vechiului alfabet slav.

Cum se leagă această scrisoare cu amenințarea cu pedeapsa? La urma urmei, înregistrarea unui Izhitsa înseamnă „a preda o lecție, a pedepsi” și, de asemenea, „a face o mustrare cuiva”.

Această expresie a apărut în mediul școlii vechi, în viața de zi cu zi din Bursak. Dar lucrul este că în vechiul alfabet slav existau 3 litere foarte insidioase: fita, yat și izhitsa - au devenit simboluri ale dificultății de a scrie. Aceste scrisori erau scrise în mai multe cuvinte (sau câteva zeci de cuvinte), care trebuiau reținute, memorate, memorate. „Fita ne doare stomacul”, spuneau studenții din vremuri care stăpâneau complexitățile alfabetizării. La acea vreme, Fita era numele dat unei persoane alfabetizate de școală, un tocilar care prin eforturi incredibile stăpânise abilități complexe. Și despre leneși au spus asta: „Fita și Izhitsa - biciul se apropie de leneș”. A înregistra Izhitsa însemna literalmente „a biciui cu vergele pentru că nu înveți”.

Este curios că, în imaginea sa externă, Izhitsa semăna cu un bici răsturnat sau cu o grămadă de tije. Aici, după toate probabilitățile, a apărut prescrierea plină de umor și ironică a lui Izhitsa.

De-a lungul timpului, această expresie a depășit jargonul școlar și a căpătat un sens mai general: „a pedepsi aspru pe cineva, a da cuiva o lecție”. Acum este folosit de obicei ca expresie a amenințării și este sinonim cu unitățile frazeologice: arată unde petrec racii iarna; arată-i mamei lui Kuzka.

Nu există adevăr în picioarele mele

„Stai jos, nu există adevăr la picioarele tale”, asta spune poporul rus de mult.

Există diferite versiuni ale originii acestei expresii. Expert în limba populară și interpret al sloganelor rusești, S. Maksimov leagă expresia adevăr în picioare cu obiceiul judiciar rusesc medieval, care a fost numit pravezh. Pravezh nu este nici măcar un proces, ci mai degrabă o represalie împotriva debitorului, în care acesta a fost bătut în picioarele goale și călcâiele sau forțat să stea în zăpadă fără cizme sau pantofi. În acea vreme, au apărut astfel de cuvinte precum căutarea adevărului în picioarele cuiva; sufletul a păcătuit, dar picioarele sunt de vină; da timp, nu ma dobori pe mine si pe altii.

De-a lungul timpului, adevărul a devenit un lucru al trecutului, dar amintirea lui a rămas în vorbirea populară, în folosirea sa vie, iar expresia în picioarele fără adevăr a devenit chiar plină de umor. Într-adevăr, pe vremuri, un om care intra în casă și stătea, mișcându-se din picior în picior, nu știa de unde să înceapă, semăna cu un datornic din dreapta. Atunci a venit în ajutor o vorbă plină de umor, invitând oaspetele să se așeze și să înceapă o conversație pe îndelete: stai jos, nu există adevăr în picioarele tale, adică „nu este nevoie să stai la ceremonie, hai să stăm alături. parte și vorbește lin.” Multe expresii familiare nouă sunt de fapt asociate cu obiceiuri, credințe și ritualuri străvechi și de mult uitate.

Vaca și pâine

În antichitate, un cuvânt pentru oameni nu era doar o desemnare a obiectelor și conceptelor - era un simbol. Oamenii erau siguri că cuvântul are puteri magice, că pot preveni răul și pot aduce noroc. Vrei să știi de ce, de exemplu, nu numim carne de vacă prin cuvântul Korovina? De unde a venit cuvântul carne de vită? Și ce are în comun cuvântul carne de vită cu cuvântul pâine?

În limba vechilor indo-europeni, exista un singur cuvânt pentru orice animale - carne de vită. Și cuvântul vaca avea sensul de „carne de vită cu coarne”. Și în acele vremuri străvechi, oamenii creșteau vaci nu pentru carne și lapte, ci pentru sacrificii zeilor lor. Și numai atunci când oamenii au început să mănânce lapte de vaca, au înlocuit animalul adevărat în ritualurile de sacrificiu cu o figură cu coarne coaptă din aluat - o vaca. Se credea că un astfel de sacrificiu ar trebui să aducă fericire și prosperitate, așa că au condamnat-o astfel:

Ca în zilele noastre onomastice
Am copt o pâine!
Atât este de înalt!
Atât este de înalt!
Pâine, pâine,
Alege pe cine vrei!

Acum este greu de crezut că cuvintele vaca și pâine sunt într-un fel conectate între ele. Dar, de fapt, cuvântul pâine a fost format din cuvântul vaca.

Mănuși, mănuși, mănuși

Se crede că dintre toate cuvintele enumerate, cel mai vechi este mănușile. Antichitatea acestui cuvânt este indicată de distribuția sa în toate sau aproape toate limbile slave - în poloneză, slovacă, cehă, bulgară și sârbo-croată.

Cuvântul miten este format din 2 rădăcini: prima rădăcină este ușor de definit - aceasta este mână, a doua este cunoscută în verbul nostru vit. Se pare că o mănușă înseamnă „înfășurarea mâinii”. Este interesant că în multe limbi slave există un cuvânt nogavitsa - numele pentru îmbrăcămintea specială pe picior, adică „înfășurarea piciorului”. În limba slovacă, nogavics sunt „pantaloni, pantaloni”, polonezii și cehii numesc nogavics „picioare de pantaloni”, în limba slovenă, nogavics sunt „șorapi sau șosete”. Și în monumentele scrierii antice rusești, ambele cuvinte sunt adesea găsite - picioare și mănuși.

Dar cu cuvântul mănuși povestea este diferită. La început, limba a folosit expresia inel sau mănuși pentru degete (acest nume poate fi găsit în carta Smolensk din 1229). De-a lungul timpului, expresia a fost înlocuită cu un singur cuvânt mănuși, dar vechiul deget de rădăcină, adică „degetul”, este clar vizibil peste tot. Mănușile sunt mănuși cu degetele (cu degetele).

Dar există chiar mai multe versiuni cu privire la originea cuvântului mănuși. De exemplu, M. Vasmer credea că cuvântul mănuși și cuvântul varega, cunoscut în dialectele ruse, s-au format din combinația mănuși Varangian. O altă versiune (consfințită în Dicționarul etimologic al limbii ruse editat de N. Shansky) spune că cuvintele varega și mănuși sunt derivate din verbele rusești vechi variti și varovati, folosite în sensul „păzește, protejează”. Dar există și o explicație și mai simplă pentru originea acestor cuvinte. Dacă ne uităm la gama largă de nume de mănuși cunoscute în dialectele regionale rusești, atunci, printre aceste nume, se dovedește, există multe cuvinte asociate proceselor de prelucrare a lânii și de fabricare a mănușilor. Acestea sunt denumirile: copci, împletituri, mănuși din pâslă, katanki (mănuși rulate). Aici sunt incluse și vareg-uri, mănuși, formate după numele procesului - a găti (adică a fierbe). Faptul este că produsele finite din lână tricotate au fost preparate în apă clocotită pentru a le face mai puternice și mai calde. Se pare că mănușile sunt „manuși fierte”. În dicționarul lui Dahl este dat următoarea zicală: „Nevoia a făcut ca mănușa să se aseamănă cu warga”. Ce înseamnă? Se pare că numele speciale pentru mănușile superioare și cele inferioare erau odată răspândite în limba rusă. Desigur, de cele mai multe ori astfel de nume se găsesc în nord, Urali și Siberia - unde 2 perechi de mănuși sunt adesea purtate simultan. Există astfel de nume locale: tops, tops, bottoms. Și în unele zone, mănușile sunt numite mănuși superioare din piele sau din pânză, iar vargas sau mănuși sunt inferioare, tricotate. De aici, se pare, expresia înregistrată de Dahl.

Roşu

În faimoasa zicală, coliba nu este roșie în colțurile ei, ci roșie în plăcinte, adjectivul roșu înseamnă „bun, plăcut”. Și astfel de expresii învechite precum pasăre roșie, fiară roșie înseamnă „cea mai bună pasăre” sau „cel mai bun animal”, adică „cea mai bună și mai scumpă pasăre sau animal preferat de vânători”. Dahl a scris în dicționarul său: „Vânatul roșu, înalt, toate tipurile de becaina, de asemenea căprior, lebădă, cocoș de munte și alții este un urs, lup, vulpe, râs și altele”.

În limba rusă modernă, s-au păstrat multe dovezi despre semnificația antică a cuvântului roșu. În primul rând, acesta este, desigur, un epitet constant în vorbirea poetică populară: fecioara este frumoasă, cântecele sunt roșii. Roșu aici înseamnă „frumos, drăguț, plăcut”. În poemul lui N. Nekrasov „Copii țărănești” există rânduri în care cuvântul roșu este folosit în acest sens:

Joacă-te, copii, creșteți în libertate,
De aceea ți s-a oferit o copilărie minunată.

În numele antice poartă roșie, colț roșu, adjectivul roșu înseamnă „împodobit” și „onorific, ceremonial”. Același sens este conținut în numele proprii Krasnoye Selo și Piața Roșie.

Semnificațiile „cel mai bun, plăcut”, „frumos, decorat” au fost primele semnificații ale adjectivului roșu.

Un cuvânt complet diferit a fost folosit pentru a desemna culoarea - roșu. Acesta a fost cazul în rusă veche, ucraineană și belarusă. Și abia din secolul al XVIII-lea a apărut în dicționarele rusești o nouă semnificație de culoare a adjectivului roșu. A devenit sensul său principal. Sensul antic, primar, este păstrat numai în expresii și fraze stabile.

În secolul al XIX-lea, adjectivul roșu a căpătat un alt sens - „revoluționar”. Numele Red Banner s-a răspândit în limbile europene în timpul revoluției din 1848. Curând, cuvântul a devenit ferm stabilit în acest sens în limba rusă.

Acum, în rusă modernă, adjectivul roșu nu este doar un cuvânt foarte expresiv, ci și polisemantic.

Pigalitsa

Ce înseamnă cuvântul pigalitsa? Acest cuvânt are 2 sensuri. Pigalitsa este numele dat unei păsări mici, lapwing. Dar o persoană mică, discretă este adesea numită și pigalit. Oamenii de știință cred că acesta este un cuvânt onomatopeic - adică a apărut în limbă ca o onomatopee la strigătul unei lapile. Iar lapa țipă așa: pi-gi, ki-gi!

„Rapoarte și mesaje despre limba rusă” V.A. Krutetskaya. Materiale suplimentare, informații utile, fapte interesante. Școală primară.

Când vorbim limba noastră maternă, rareori ne gândim cum au apărut cuvintele pe care le folosim și cum s-ar putea să se fi schimbat semnificațiile lor în timp. Etimologia este numele dat științei istoriei vocabularului și originii cuvintelor.

Cuvinte noi apar literalmente în fiecare zi. Unii nu zăbovesc în limbă, în timp ce alții rămân. Cuvintele, ca și oamenii, au propria lor istorie, propriul lor destin. Ei pot avea rude, un pedigree bogat și, dimpotrivă, să fie orfani. Un cuvânt ne poate spune despre naționalitatea sa, părinții, originea... Deci, o altă „porțiune” de cuvinte cu o istorie de origine.

Bani

Dacă astăzi, când spunem cuvântul „bani”, ne gândim în primul rând la monedele occidentale, atunci banii din Rusia au avut cu siguranță rădăcini orientale. Acest cuvânt ar fi putut pătrunde în limba rusă în două moduri diferite. De la comercianții și călătorii iranieni, care aveau atunci în uz monede de argint numite „tenge” („monedă persană de mijloc”) sau de la tătari-mongoli, care puțin mai târziu au cucerit teritoriul Rusiei de astăzi.

Mai mult, sursa acestei rădăcini în limbile turce, care include dialectul mongol-tătar, ar putea fi trei lucruri diferite. În primul rând, divinitatea cerească supremă a panteonului turco-mongol este Tengri. În al doilea rând, colectarea monetară din tranzacțiile comerciale este tamga (inițial „ștampilă”, „sigiliu”). Apropo, de acolo a venit și biroul nostru vamal. Și în al treilea rând, moneda turcească tängä, al cărei nume, folosind un sufix, a fost format din cuvântul „tän”, adică veveriță. În acest caz, putem face o analogie cu cuvântul rus vechi „kuna” (jder), care a fost folosit pentru a numi 1/22 grivne. Aceasta reflectă funcționarea blănurilor ca bani în stadiile incipiente ale dezvoltării sociale.

Femeie tânără

S-ar părea că totul este foarte simplu: o fată este de la o fecioară. Dar dacă sapi mai adânc, se dovedește că proto-slava *děva își are originea în cuvântul proto-indo-european *dhē(i̯), care înseamnă „a suge, a hrăni cu ajutorul sânului”. În aceasta, apropo, ea este aproape de copii (copii), care provin din aceeași rădăcină. De aici provine verbul rus vechi „a ajunge” - „a alăpta”.

Băiat

Nici cu băieții nu este atât de simplu. Acest cuvânt a venit cel mai probabil din proto-slava *parę - o poreclă diminutivă de la parobъkъ (aici vă puteți aminti de flăcăul ucrainean), revenind la „jefuiesc” (băiat).

Rădăcina inițială de aici este *orbę, care a dat și „copil” și „sclav”, care s-a dezvoltat dintr-unul dintre semnificațiile cuvântului „rob” - „orfan”, deoarece, potrivit unor surse, orfanii au fost inițial cei care au făcut. cele mai dificile treburi casnice.

Cină

Cuvintele rusești care desemnează mese au o logică de formare destul de transparentă. Micul dejun provine din combinația „pentru dimineața”, care indică o perioadă de timp - „în timpul dimineții”.

Prânzul era format din prefixul antic *ob- și rădăcina *ed- și însemna, în general... „a mânca în exces”. Și într-adevăr, conform regulilor de alimentație normală la latitudinile noastre, prânzul ar trebui să fie cea mai mare masă.

Poate părea că cina este atunci când toate lucrurile au fost DEJA făcute și poți începe să mănânci. Dahl ne sugerează acest lucru în dicționarul său, dar totuși cuvântul „cina” provine din limba rusă veche „ug”, adică „sud”. Și totul pentru că s-au așezat la cină când soarele se muta de la est la sud.

Pernă

Oamenii de știință se luptă cu acest cuvânt de câteva secole. Dahl sugerează că perna este ceva care este plasat SUB Ureche. Vasmer, Shansky și Chernykh sunt siguri că acesta este ceva care este umplut cu ceva (puf, pene, vată și chiar holofiber, la naiba). Există, de asemenea, versiuni mai puțin serioase, dar mai emoționante ale originii acestui cuvânt: 1) în ce plâng atunci când trebuie să-și revarsă SUFLET și 2) cu ce ÎMPLICE

Prost

Ei spun că proștii în sensul lor cel mai comun de astăzi s-au născut datorită protopopului Avvakum. Așa că în secolul al XVII-lea, în scrierile sale, i-a numit pe retori, filozofi, logicieni și alți „campioni ai înțelepciunii demonice”, comparându-i cu bufoni.

Cu toate acestea, rădăcina din care provine acest cuvânt era deja gata să capete sensul corespunzător. Filologii cred că „prost” provine din proto-indo-european *dur (mușcă, înțepă) și la început însemna „muscat”, „înțepat”, apoi transformat în „nebun, nebun, bolnav” (din mușcătură) și numai apoi s-a transformat în „rău, prost”. Apropo, ritualul inițierii în bufoni are ceva de-a face cu asta. Potrivit unei versiuni, candidatul pentru bufon a trebuit să supraviețuiască unei mușcături de viperă înainte de a-și începe activitatea profesională.

Albină

Cine ar fi crezut că o albină și un taur sunt rude? Și dacă din punct de vedere biologic sunt foarte departe unul de celălalt, atunci filologic sunt frate și soră.

Cert este că provin din aceeași rădăcină proto-slavă, care denota un sunet de o anumită natură. De aici, apropo, cuvântul învechit „buchat” (buzz, buzz) și bug. Albina însăși în rusă veche a fost scrisă așa - albină, dar după căderea celor reduse și uimirea lui B înainte de Ch, a căpătat aspectul actual.